"#11 일년의 끝에."

거리에서 돌아가지 않고 당황한 공기를 감싸, 연말을 느낄 무렵이 되어 왔습니다.
여러분, 어떻게 지내십니까?
meanswhile의 하라다입니다.

드디어 2025년도 끝을 맞이하려고 합니다.
여러분에게 올해는 어떤 해였습니까?

나 자신을 되돌아 보면 올해는 환경이 크게 바뀌어 많은 인연이 풍부한 한 해였습니다.
25AW·26SS의 전시회, 그리고 점포의 이전.
결코 편한 것만은 아니었습니다만, 많은 분에게 지지되어 극복할 수 있었습니다.
진심으로 충실했다고 할 수 있는 일년이었다고 생각합니다.

그 중에서도 특히 인상에 남아있는 것은, 2월에 아리아케에서 개최한,
meanswhile 2025 Autumn/Winter Runway Show

당일은 뒤쪽으로 종사하고 있었기 때문에, 쇼 그 자체를 볼 수 없었습니다만,
쇼의 끝, 디자이너 후지사키의 인사가 끝나, 백야드에서 종사해 주신 분들과 함께 맞이한 순간은, 안도와 함께, 이 시간을 보낼 수 있는 것에의 기분이 겹쳐 가슴이 뜨거워진 것을 기억하고 있습니다.

추운 하늘 아래, 방문해 주신 여러분, 정말로 감사합니다.
배부한 참신의 에머젠시 시트를 실제로 사용해 주시는 분도 있고,
빛을 반사하는 그 모습도 인상적이었습니다.
※Runway Show는 이쪽으로부터

점포도 고마자와에서 시부야로 이전해, 1개월과 조금이 지났습니다.

코마자와 시대부터 오시는 여러분,
지금까지 타이밍이 맞지 않았다는 분,
그리고 새롭게 meanswhile을 알게 된 분들.
더 많은 여러분과 만날 수 있게 된 것을 진심으로 기쁘게 생각합니다.

연내 영업은 오늘로 종료되며,새해는 1월 5일(월) 12:00더 영업을 시작합니다.
올해도 고마자와의 meanswhile Flagship Store, 그리고 시부야의 meanwhile에 다리를 운반해 주신 여러분께 진심으로 감사드립니다.
새해도 새로운 기분으로 여러분의 내점을 기다리고 있습니다.
2026년은, 지금까지 이상으로 많은 여러분과 만날 수 있는 기회를 마련할 수 있도록, 다양한 것을 준비하고 있으므로, 꼭 기대해 주세요.

이번은 이 근처에서.
올해부터 시작한 이 칼럼에도 교제해 주셔서, 정말로 감사합니다.
내년의 목표 중 하나는 이 칼럼 업데이트 빈도를 올리는 것입니다...웃음
탐험이지만 앞으로도 여러분에게 즐길 수 있는 문장을 철자해 가면 좋겠습니다.

내년도 잘 부탁드립니다.
여러분, 멋진 해를 맞이하십시오.

그럼, 또.